С нуля сложный рельеф обычным инструментарием и только средствами Revit не смоделировать корректно под Вашу задачу. Вариантов решение здесь вижу несколько:
1. Вы его сами указали - этo Civil 3D или автокад с каким-то специальным extentions для топографии.
2. Использовать связку Sketch UP+Revit. Здесь опишу кратко один из способов. В самом Sketch UP сначала через инструмент Географическое положение/местоположение находит свой участок и загружаете фрагмент карты, дальше экспортируете в dwg и подгружаете этот фаил в Revit и используете инстурмент Формы/Генплан - Создать по импортированным данным - выбрать импортированный экземпляр
3. Использовать внешнюю программу для топографии, а точнее ее результаты с текстовым файлом точек (СSV-фаил,), по ним можно построить топопоферхность прямо в Revit. См. скриншот
Насколько правдивым будет рельеф для наших местностей? Откуда Скетчап подтягивает данные для рельефа? Если мы получаем 2Д автокадовские (двж) подосновы, не будет ли сильное расхождение? Или ими можно вполне пользоваться.
CSV увы нет возможности получать, и нет как поюзать, быстрее Сивил наверное освоить для пары задач.